Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

大原櫻子 – サンキュー

Leave a comment

Ohara Sakurako – Thank You

Song & Lyrics: Kameda Seiji
Translation: Kafka

I want to convey, this huge thank you
I’m glad to have met you
Even though I’m like this, please cope with me
You are the one I love most in the universe

I have been quite depressed lately
However, at that time, I felt that
Something has changed because of your smile
Any kind of hero is no match for you
However, a person such as you, I’m sure somewhere
You are running towards to your dreams

Even when we are far apart, even when we are lined up
We are firmly connected
Feelings of gratitude, feelings of belief
Are felt with an invisible power

I want to convey, this huge thank you
I’m glad to have met you
Even though I’m like this, please cope with me
You are the one I love most in the universe

Let’s convey, this certain thank you
The most powerful magic words
It’s the seed of happiness
May this thank you reach you

I was about to lose to these nameless words
However, at that time, your voice
Gently pushed my back
Living normally, it’s the most difficult thing to do
However, if you are with me at anytime
I feel that I can overcome anything

In the sleepless nights, in the radiant mornings
In truth, we are connected
The miracle of meeting you, the miracle of being born
Such extraordinary power, I’ll send it to you right now

I want to convey, this huge thank you
I’m glad to have taken a long detour
Let’s make even a small flower bloom
We are looking at the same sky

Let’s convey, this certain thank you
The most powerful magic words
It’s the seed of happiness
May this thank you reach you

I’ll send a thank you to this hand holding mine
Please catch it firmly
Even though I’m like, I love you
May this thank you reach you

Kanji:

つたえたいよ 大きなサンキュー
君に出会えてよかった
こんな私だけどヨロシクね
宇宙で一番好きだよ

このごろずっと ユウウツだったんだ
でもそんなとき 君の笑顔で
何かが変わった気がするよ
どんなヒーローも 君にはかなわない
でもそんな君も きっとどこかで
夢に向かって走っている

離れていても 並んでいても
ちゃんと繋がっている
感謝の気持ち 信じる気持ち
見えないパワー感じているよ

つたえたいよ 大きなサンキュー
君に出会えてよかった
こんな私だけどヨロシクね
宇宙で一番好きだよ

つたえようよ 確かなサンキュー
最強の魔法の言葉
それはシアワセの種なんだ
君に届けこのサンキュー

名も無き言葉に 負けそうになるんだ
でもそんなとき 君のその声が
そっと背中押してくれるんだ
普通に生きるって いちばん難しい
でもどんなときも 君と一緒なら
乗り越えられそうな気がするよ

眠れぬ夜も まぶしい朝も
本当は繋がっている
出会えた奇跡 生まれた奇跡
とびきりのパワー君に送るよ 今

つたえたいよ 大きなサンキュー
回り道してよかった
小さな花でも咲かせよう
同じ空見ていようよ

つたえようよ 確かなサンキュー
最強の魔法の言葉
それはシアワセの種なんだ
君に届けこのサンキュー

繋いだ手に送るよサンキュー
しっかり受け止めてね
こんな私だけど大好きだよ
君に届けこのサンキュー

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s