Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

SCANDAL – Image

Leave a comment


SCANDAL – Image

Song & Lyrics: MAMI
Translator: Kafka

Behind a town that’s about to cry
The news on the TV, a new life is being born
Everybody laughing and celebrating
Just like that, I wonder
If I can be reborn

Starting over again
Repeating over again
It’s not all that simple
I’m a little worried however
Somewhere in my heart
Tomorrow, I think I do better

Because I can’t stop, I’ll just
Discretely wait for the morning I imagined

When I open my eyes, there will be a new me
From that moment, I can depict anything I want
In these shoes I’ve used many times, more than ever
I’ll usually take more steps further and overcome anything
The dream I imagined is more difficult than reality but
I can stop these usual new starts

The unending worries I have all these years
These habits since I was little
I have no memory of them, but I should notice
My birthmark that lived with me all these time

Even if today didn’t say that it’ll be
A wonderful day

Setting an alarm to the unseen tomorrow
Let’s dream and firmly bear our tears
Even if covered by the moon, stars and clouds
This town will always shine
Even if my goals in the future and present are now different
It’s alright, I can still freely go anywhere

I believe in everything and myself all this time
So I’ll wait for the morning I’ve imagined

When I open my eyes, there will be a new me
From that moment, I can depict anything I want
In these shoes I’ve used many times, more than ever
I’ll usually take more steps further and overcome anything
The dream I imagined is repainting reality
I can stop these usual new starts

Kanji:

泣き出しそうな街を背に
TVのニュースでは新しい生命の誕生を
みんなが祝い笑ってる
こんな風に僕だって
生まれ変われたらと思ってる

やり直すことも
繰り返すことも
簡単じゃないから
少し悩んでいるけれど
明日はうまくやれるって
心のどこかで思ってる

ストップできないから慎重に
イメージして朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける
履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる
イメージした理想は現実より難しいが
いつだって新しいスタートは切れる

長年消えない悩み事
小さい頃 身についたクセ
ぶつけた記憶もないのに出来たアザも
気づけば一緒に生きてきたんだ

今日が素晴らしいと言えなかった
一日だったとしても

まだ見ぬ明日にアラームをセットして
涙をぐっと堪えて夢を見よう
月や星は雲に覆われていても
変わらずにこの街を照らしてるから
目指していた理想(みらい)が現実(いま)と違っていても
大丈夫 どんな場所へも まだ自由に行ける

今までの自分もすべて信じて
イメージした朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける
履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる
イメージした理想が現実を塗り替えていく
いつだって新しいスタートは切れる

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s