Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Drop’s – カルーセル・ワルツ

1 Comment


Drop’s – Carousel Waltz

Song & Lyrics: Nakano Miho
Translation: Kafka

It’s fine even if you’re lying, just please praise me more
Even if everything disappears by tomorrow morning

A record spins
A glass cork, I’m just drinking from a straw
I didn’t know that there’s an end to having fun
Dizzy, I dance

Wearing a muffler that smells of cigarettes
I line up beautifully colored empty bottles
I’m humming in the summer of America
The tall buildings in the winter of Shinjuku

It’s fine even if you’re lying, just please praise me more
Set the words on fire and make them like bottled jam

In a blue one-piece, even turning on the silent radio
Don’t put anything on my coffee
It’s fine as black

Carrying a heavy backpack
I boarded the bus, goodbye
I’m distancing far off this dark brown town

It’s fine even if you’re lying, just please praise me more
What is true or not, I don’t care, I just wanna drown
Even if I disappear by tomorrow morning, right now, I dance to the waltz

ahhh, even I disappear.

Kanji:

うそでもいいから もっと私を ほめて欲しいの
明日の朝には全部消えていたとしても

レコードがまわる
グラスのコーク ストローで飲んでいるだけ
楽しいときに終わりがくるなんて 知らないよ
くらくら 踊るよ

煙草のにおいのマフラー
きれいな色した空きびんならべて
鼻歌うたうよ 夏のアメリカ
背の高いビル 冬の新宿

うそでもいいから もっと私を ほめて欲しいの
言葉に火をつけて びんづめのジャムになる

青いワンピース 言葉のないラジオつけても
コーヒーには何も入れないで
まっくろなままがいいよ

重いカバンをひきずって
バスに乗りこむわ さよなら
焦げ茶色の街が 遠ざかる

うそでもいいから もっと私を ほめて欲しいの
なにが本当かなんて どうでもいいの 溺れていたいだけなの
明日の朝には消えていても 今だけ ワルツを踊るよ

ああ 消えていても

*I absolutely love this song, just classic blues rock n roll. This is what I like about this girl band, their sound is just RAW and refined. Their music reminds me of the 80s-90s. Just good ol’ Rock n’ Roll and Blues! xD

Advertisements

One thought on “Drop’s – カルーセル・ワルツ

  1. Beautiful!♥ And indeed, their music is a good piece of classic blues rock’n’roll!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s