Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – アンモナイト

Leave a comment

Negoto – Ammonite

Song & Lyrics: Aoyama Sachiko
Translation: Kafka

You are the only one I want to love!
So take off that boring shell of yours
By this hand, I’ll take you
To the new world

My lengthened skirt is calling out to hope
The parade of love beginnings goes on to the sky

I was always alone until I met that person
I’ll change even my worrisome heart into a song

Ammonite! I must go and see you
Somehow I just want to spend this evening’s
Stale night with you

You are the only one I want to love!
So take off that boring shell of yours
For the first time in my life, I’m relentlessly walking back and forth
You are the only one I want to be loved by
Even the blocked off memories
Light up and I’ll take you anywhere
By this hand

With my unstable way of walking
I’m always walking on a tightrope
Nevertheless I still chose
That path where we met

Ammonite! Love is a whimsical thread
Somehow my heartbeat is tightening
It’s going out of control

I want to touch you, please a little bit only!
Extend that timid arm of yours
I’ll be secretly fighting alone again today
I really want to go reckless
I don’t need anything else
This throbbing seems be opening an unknown door

Ammonite! I must go and see you
I might as well dream more
As long as I live

You are the only one I want to love!
So take off that boring shell of yours
For the first time in my life, I’m relentlessly walking back and forth
You are the only one I want to be loved by
Till the everlasting future
Light up and I’ll take you anywhere
By this hand

Kanji:

愛したいきみだけを!
つまらない殻を脱いで
あたらしい世界まで
連れてゆくよ この手で

膨らんだスカートから希望が呼んでいる
始まる愛のパレード 空まで続いてゆけ

あの人に出会うまではずっと一人でした
悶々とする心さえ歌に変えよう

アンモナイト! きみに会いにいかないと
どうかしないと 今夜干涸びナイト…
過ごすだけさ

愛したいきみだけを!
つまらない殻を脱いで
生まれて初めて今 右往左往
愛されたいきみだけに
ふさいでた記憶さえ
照らし出してどこまでも
連れてゆくよ この手で

おぼつかない足取りで
いつも綱渡り
それでも選んできた
この道で逢った

アンモナイト! 恋は気まぐれな糸
ハートビイト なんか相当タイト
抑えきれない

触りたい少しだけ!
臆病な手を伸ばして
今日もまた人知れず 孤軍奮闘
無茶したいどうしても
他に何もいらないんだ
ときめきはまだ知らない扉開くようです

アンモナイト! きみに会いにいかないと
どうせならもっと夢見てないと
生きてる限り

愛したいきみだけを!
つまらない殻を脱いで
生まれて初めて今 右往左往
愛されたいきみだけに
果てしない未来まで
照らし出してどこまでも
連れてゆくよ この手で

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s