Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – 迷宮ラブレター

Leave a comment

Negoto – Meikyuu Love Letter ~Maze Love Letter~

Song: Negoto
Lyrics: Sayako Sawamura
Translation: Kafka

Even if the planet changes tens of thousand years later, in the 30th century
Continuing to yearn for dreams is such a stupid talent
Newton suddenly jumps
“That” apple doesn’t fall
Hungry, I kicked away this tiny happiness

By all means selfishly ambush tomorrow
From the beginning, I don’t rely on the future

Even if the planet changes tens of thousand years later, in the 30th century
For not being sociable in dreams is such a stupid talent
An escalator going to Mars
It’s all just a fantasy that’s not gonna happen

.oO (I just want to pretend to know everything but in truth I’m just hoping)

Even if the planet changes tens of thousand years later, in the 30th century
Continuing to yearn for dreams is such a wonderful talent
Even if I lose my tears, Utopia cannot be erased
I gently kiss this sweet bright red apple

“Because things with shape will just vanish,
I will just believe in you who is right before my eyes
When the withered white flowers cries
I’ll only love you, the one I’m hugging”

Kanji:

30世紀、何万年先、惑星が変わっても
夢に焦がれて止まない愚かな才能
ニュートンとんで予想外
“つまり”りんごは落ちない
ちっぽけな幸せは蹴飛ばしてハングリー

身勝手に待ち伏せる明日がどうしたって
はじめからあてにしてないのさ 未来

30世紀、何万年先、惑星が変わっても
夢に愛想つかせない愚かな才能
火星まで続くエスカレーター
できもしないような空想だ

.oO(すべてを知ったふりしたいだけで期待している 本当は)

30世紀、何万年先、惑星が変わっても
夢に焦がれて止まない素晴らしい才能
涙を失くしても 消せないユートピア
真赤っかの甘い林檎 そっとくちづけを

「形あるものは消えてしまうから
目に見えているきみだけを 信じてる
枯れた白い花たちが泣こうとも
抱きしめているきみだけを 愛してる」

*despite the abstract lyrics, I can just say the drums is so tight in this song

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s