Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – 心と体

Leave a comment


Ueda Marie – Kokoro to Karada ~Mind and Body~

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

I’m anxious, I’m anxious, I’m anxious, I’m anxious, I’m anxious, It’s anxiety
The night breeze stabbed into my chest as I walk
This moment of sense of discomfort and hope beside you is a little…
Hey, what are those eyes looking at?

I reached out and concealed my eyes
Where is that? Where am I? Your pulse

I’m running, I’m running towards to the place I can never reach
“Come Here” Can I really catch up?
Haaaaah, I’m out of breath chasing what’s beyond there
Let’s kiss,
I’ve been silent about this but I love you

I hang on, I hang on, I hang on, I hang on, I hang on, I hanged on
I feel safe whenever you are around, even if I lay bare this ugly naked body
I hope this human being beside you won’t turn into a traitor
Where are those 4 eyes facing?

Entwined by those arms, I seized your life essence
You are right here by my side, my pulse stops

I know, I know that we decided not to meet anymore
“I want that girl”, try and call out my name
Haaaaah, Hold my hand and go home, please don’t go
Let’s kiss,
Although it’s a secret, let’s also make a promise

Just a little more before I reach it
Aahh, I can finally see that face through the interstice
Don’t mind my falling tears
If I can just stay by your side a little more
This striking rising fear
Ahh, I love you, I love you, I love you

I’m running, I’m running towards to the place I can never reach
“Come Here” Can I really catch up?
Haaaaah, I’m out of breath chasing what’s beyond there
Let’s kiss,
I’ll secretly say it

I know, I know that we decided not to meet anymore
My mind and body seems to be connected to you
They are flowing from these fingers that you held
Let’s kiss,
I believe in you

Kanji:

不安で不安で不安で不安で不安で不安だ
歩いてたら夜風が胸を刺してきた
君の隣にいるこの刹那さ 違和感と希望がちょっと
ねえ、その目はどこを見ているの

両手を伸ばして そーっと目隠しをした
そこはどこ 僕はどこ 君の鼓動

走って 走って もう届かない場所へ
「ココマデオイデ」 つかまえられるかい
はあ―はあ 息を切らして追いかけっこその先で
くちづけしよう
黙っていれど 愛してるよ

すがってすがってすがってすがってすがってすがった
そばにいれば安心するの 醜い裸を晒しても
君の隣にいるこのニンゲンが 君を裏切りませんように
四つの目はどこを向いているの

両腕を絡ませ その息の根掴まえた
君はここ 僕の横 止める鼓動

わかって わかって もう会えないとしたって
「アノコガホシイ」 名前を呼んでみせて
はあ―はあ 手を繋いで帰り道 行かないでよ
くちづけしよう
秘密だけど 約束もしよう

もうちょっとで届きそうな
ああ やっと顔が見えそうな狭間
落ちる涙 かまうな
もうちょっとそばにいれるなら
襲い立つ恐怖
ああ 好き 好き?、すき

走って 走って もう届かない場所へ
「ココマデオイデ」 つかまえられるかい
はあ―はあ 息を切らして追いかけっこその先で
くちづけしよう
こっそり言おう

わかって わかって もう会えないとしたって
心と体が繋がってるみたいに
はあ―はあ 君と繋いだこの指に流れてるよ
くちづけしよう
僕は君を 信じてる

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s