Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – センチメンタリズム

Leave a comment


Ueda Marie – Sentimentalism

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

Ahh, please I’ve already have enough of this
Just aimlessly don’t mind me
Because happiness has more than enough time for me
I’ll just pass away in the middle of recovery

“I can hear my heartbeat,
I pulled up my clothes
Taking a deep breath, Inhale, Exhale
Inhale, Exhale, Inhale”

Sentimentalism-ism, in my wounded heart
The broken parts, where are they?
Within my heart, where are you? cells are expanding

“I miss you”, inside these usual love songs
Spreads like religion to the world
This song of my sentimental self too
Perhaps there are all similar in a way already

“Unfortunately, Japan’s reception has already closed”
Meet me in the next life? Farewell

Sentimentalism-ism, it’s about to rupture
The broken parts, where are they?
What do you see in a person such as me? lust is expanding

Bitterness befell on my heartstrings, hand-waving memories
Since my emotional system is this broken
I kinda felt lonely,
Hey, please tell me not to go yet

Sentimentalism-ism, it’s about to rupture
The broken parts, where are they?
What do you see in a person such as me? lust is expanding

Sentimentalism-ism, in my lively heart
What am I seeking for?
Listen to the sound of my broken heart inside my chest
Stay and listen to it

Don,don,don,don… don,dododon,dooon…

Kanji:

あぁ!もう お願いそれ以上、
いたずらに僕にかまわないで
幸いまだ間に合うから以上。
取り返しのつく間に いなくなって

「胸の音を聴きますからね
着ているものをたくし上げて
おおきく息を吸って 吐いて
吸って 吐いて 吸って」

センチメンタリズムズム 刻む心臓
壊れているのはドコですか?
君は僕の胸のどこにいますか?ふくらんでいく細胞

“会いたい。” ばっかりのラヴソングが
宗教のようにはびこる世の中で
感傷的な僕の歌も
もうおおかた同じようなものだね

「あいにくもう本日の受付は終了しました。」
また来世、あいにきて? サヨナラ

センチメンタリズムズム 破裂しそう
壊れているのはドコですか?
君はこんな僕のどこがいいんですか ふくらんでいく欲望

琴線に触れ橙落ちて 手を振る思い出
こんな壊れた感情装置で
なんかさみしくなっちゃった、ねえ
まだ行かないでって

センチメンタリズムズム 破裂しそう
壊れているのはドコですか?
君はこんな僕のどこがいいんですか ふくらんでいく欲望

センチメンタリズムズム 弾む心臓
求めているのは何ですか?
僕の胸の中の欠けたこころの音 ずっと聴いていて

どんどんどんどん どんどどどんどーん

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s