Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

植田真梨恵 – 彼に守ってほしい10のこと

Leave a comment


Ueda Marie – Kare ni Mamotte Hoshii 10 no Koto ~10 Things I Want Him to Keep~

Song & Lyrics: Ueda Marie
Translation: Kafka

Please don’t expose my secret, Please don’t let me cry all alone
Please answer when I call, Please let me hear your voice just a bit
In a lonely night, please don’t let me sleep all alone
Please understand that I just want you to be at my side all the time
If you can keep it…

In the end, in the end I’ll probably be at your side
If countless nights overlap into the distant future
No matter how much dreadful the storm is, I’ll always be looking out for you
Love and freedom, in the end if you can’t keep them as a promise,
It’s all worthless, it’s worthless

Please don’t let me burn with jealousy, Please don’t catch a cold easily
Please sleep once in a while since I worry if you are too busy
Also tomorrow still…

In the end, in the end I’ll probably thinking about you
I can always hear your voice whether it’s near or far away
No matter, no matter how long this dream we both saw
Love and freedom, I want to see their own unknown shapes

In the end, in the end I’ll probably be at your side
If countless nights overlap into the distant future
No matter how much dreadful the storm is, I’ll always be looking out for you
Love and freedom, in the end if you can’t keep them as a promise,
It’s all worthless, it’s worthless

Please be at my side always

Kanji:

秘密をばらさないでください ひとりで泣かさないでください
電話したら出てください ちょっと声を聞かせてください
どうしたってさびしい夜は ひとりで寝かさないでください
ずっとそばにいたいから ほんのちょっとわかってください
守れるなら

最後に 最後に 僕が君のそばにいるだろう
遠い未来に いくつもの夜を重ねたならば
どんなに恐ろしい嵐でも君だけを見てよう
愛も自由も 最後に守れない約束なら くだらない くだらない

ヤキモチやかせないでください すぐに風邪ひかないでください
あんまり忙しいと心配するから たまにはよく寝てください
明日もまた

最後に 最後に 僕は君のこと想うだろう
遠くに近くにいつもその声が聞こえているよ
どんなに どんなに 永い夢をふたりで見たの
愛とは自由とはわからないなりにその姿を見てみたい

最後に 最後に 僕が君のそばにいるだろう
遠い未来に いくつもの夜を重ねたならば
どんなに恐ろしい嵐でも君だけを見てよう
愛も自由も 最後に守れない約束なら くだらない くだらない

ずっとそばにいてください

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s