Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – ながいまばたき

Leave a comment


Negoto – Nagai Mabataki ~ A Long Blink~

Lyrics: Aoyama Sachiko
Song: Masuda Mizuki, Aoyama Sachiko
Translation: Kafka

It’s dark, It’s dark, It’s dark
Under the blue sea, I’m living with the fishes
I’m living with the fishes

In this faint, pale twilight
Fragments flashes in this sleeping town
Inside the dimmed light
I’m swimming in memories

Inside my head, the melody that surrounded me at sometime is on repeat
Lalalalala Lalalalala
My most favorite song in the whole world

Things that won’t end, there are no such things
Nevertheless, I strongly believe in one
Inside this tiny bubble of truth
It’s worn out that I can’t feel it anymore
Nevertheless, I still secretly held it
These memories that illuminate the city at the bottom of the ocean

Ahoy! How are things there?
Are people living together without change?
Ahoy! I’m under the sea
So there is no need to worry

Inside my head, the scene that you were smiling at sometime is on repeat
Lalalalala Lalalalala
My favorite place in the whole world

I won’t return anymore
The biggest fool in me met a suitable end
I swim and embrace only the days
Because The lighthouse’s light is calling out for me
Continuing from Sepia

Inside my head, the melody that you sang is on repeat
I wonder how long will keep on remembering this…

It’s dark, It’s dark, It’s dark
Under the blue sea, I’m living with the fishes
I’m living with the fishes

Kanji:

くらいくらいくらい
青い海の中 魚と暮らしてる
魚と暮らしてる

淡い淡いトワイライト
眠る街 点滅するかけら
ぼやけた光の中
記憶を泳いでくよ

頭の中でいつか巡ったメロディがずっと繰り返し
ラララララ ラララララ‥
世界で一番すきなうた

終わらないものなんてない
それでも強く想っていた
ちっぽけな真実の泡の中
擦り切れてもう触れない
それでもこっそり持っていた
思い出が海底の街を照らすよ

おーいそっちはどうだい
人びとは変わらなく暮らしているかい
おーい ぼくは青い海の中
心配いらないさ

頭の中でいつか笑った場面だけがずっと繰り返し
ラララララ ラララララ‥
世界で1番すきな場所

もう戻らないよ
最高で最低のバカで死んだ
日々だけを抱きしめて泳ぐよ
セピアから続く灯台の灯が
呼んでるから

頭の中できみが歌ったメロディがずっと繰り返し
いつまで思い出せるかな‥

くらいくらいくらい
青い海の中 魚と暮らしてる
魚と暮らしてる

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s