Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Tricot – 爆裂パニエさん

3 Comments

Tricot – Bakuretsu Panie-san ~ The Explosive Mr. Panie

Lyrics: Nakajima Ikkyuu
Song: Tricot
Translation: Kafka

Invaded by plankton, my emotions drowned and vanished

Trying to end it all in the depths of the deep sea

This pain from the warmth of my despised white skin is just alright
Since then, the more I want say that it’s inevitable
That my feeling for only you is a mistake! mistake!

“Living is to live on”

Not disclosing everything on trying end myself was sadder than I thought
Empathized a little in an off-white box
The one who is lying, is it me? or is it you, the curious onlooker?
And yet you can’t also skillfully manage your creations
I’m not intelligent enough to fool people
I’m not stupid enough to spill out all the truth
Just by continuing to dance will erase the line between lies and truth
And you said I’m a stupid idiot

Romaji:

Purankuton ni okasare ta kanjō obore te kie ta

shinkai de owaraseyo u toshite n da

kirai shiroi hada no namanuru sa itai kurai ga boku ni wa chōdo ii to
irai sore wa kimi dake no kankaku chigauchigau motto shiyō ga nai to ii tai

‘ikiru yō ni ikiru sa’

subete o hirō deki nu mama boku ga boku o oeru no wa omotta yori mo kanashii to
chottoshita ofuhowaito no hako ni kanjō inyū shi te mi ta
uso o tsui te iru no wa boku na no ka wa ta mata tada no yajiuma no kimi ka
sōzō no kanri mo jōzu ni okonae te i nai kuse ni
boku wa hito o da maseru hodo atama ga yoku wa nai daro u shi hontō no koto o subete hanasu hodo
baka ja nai
sore o uso to shinjitsu no rain o kesu tame dake ni tada odoritsuzuke te iru dake no
baka ya rō da to kimi wa itta

Kanji:

プランクトンにおかされた感情 おぼれて消えた

深海で終わらせようとしてんだ

嫌い白い肌の生ぬるさ 痛いくらいが僕にはちょうどいいと
以来それは君だけの感覚違う違うもっと仕様がないと言いたい

「生きるように生きるさ」

すべてを披露できぬまま僕が僕を終えるのは思ったよりも悲しいと
ちょっとしたオフホワイトの箱に感情移入してみた
うそをついているのは僕なのかはたまたただの野次馬の君か
創造の管理も上手に行えていないくせに
僕は人をだませるほど頭がよくはないだろうし本当のことをすべて話すほど
馬鹿じゃない
それをうそと真実のラインを消すためだけにただ踊り続けているだけの
馬鹿やろうだと君は言った

Advertisements

3 thoughts on “Tricot – 爆裂パニエさん

  1. This song is very confusing, but I love it. So many と particles, are they really conditionals? I don’t really understand How Ikkyu uses them here.

    • I know right? but somehow I understand Ikkyuu’s lyrics. They are partly vague but they are actually mostly metaphors. She uses the sea a lot in her lyrics.

      by the way, she only used the particle と three times. 「ちょうどいいと」「仕様がないと言いたい」「悲しいと」

      Japanese can be so profound but when she uses と it’s just a expression to her. or just continue the sentence yourself with either と言う、と思う、となる。

  2. Pingback: Tricot – The Explosive Mr. Panie | clifhe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s