Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ハルカトミユキ – ドライアイス

Leave a comment

Haruka to Miyuki – Dry Ice

Lyrics: Haruka
Song: Haruka and Miyuki
Translation: Kafka

Helpless in these eroding days
We always do little mistakes

“I’m just a little bit unlucky
than other people, it’s just is. okay?”
You laughed while dripping wet

Kissing your thin eyelid
Blinded by the taste of sigh
There was no way out on our night

There was no way out on our night

To fall asleep, to throw something away
To burn, gently freeze your tomorrow

In return, please live on
From now on, it’s alright to not believe in everything
You can embrace me, if that is what you wish
My body won’t melt away though

Kissing your thin eyelid
Blinded by the taste of living
There was no way out on our night

In return, please live on
Right now it’s too late expect anything from this world
We are locked up by our limits
Ruin everyone and just laugh away

Get rid of everyone and laugh away

Kanji:

僕らはいつでも少しの間違いで
蝕まれてゆく日々を
どうすることもできずにいた

人より少しだけ運が悪いみたいだから
仕方がないねって
君はずぶ濡れで笑った

薄いまぶたに口づけをする
何も見えなくなればいい口移しした溜息の味
僕らの夜に出口はなかった

僕らの夜に出口はなかった

眠りに着くように 何かを捨てるように
焼け付くように そっと
君の明日が凍りつく

ただ生きていて
これから何も信じられなくたっていい
そう願うように抱きしめるけど
僕の体じゃ溶かせなかった

薄いまぶたに口づけをする
何も見えなくなればいい
口移しした生きている味
僕らの夜に出口はなかった

ただ生きていて
こんな世界に今更期待などしない
閉じ込められた果てに僕らは
みんな壊して笑ってやるよ

みんな失くして笑ってやるよ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s