Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ハルカトミユキ – マネキン

1 Comment

Haruka to Miyuki – Mannequin

Song: Haruka to Miyuki & Yasuhara Jubei
Lyrics: Haruka
Translation: Kafka

The Test Subject just goes on with the show
Until getting consumed from the inside
Growing to the point of being smoldered
Waiting to burst open

Dragging these red and green guts
And splattered them about
Painting out a mannequin-like face
Stab it when it’s wrapped
Vomit it out when stuffed
Who is the Ruler?

“Quickly, say something!”

The Test Subject just goes on dancing
With pale skin
Putting up an exhibition
Until getting stabbed by countless tubes
I’m going to meet you

With torn upped hands
Scraped out the goo and hot lumps
Mouths that want to explain are hushed
Smiling and treading on
I’m going to satisfy your lust to dominate

“I know your lie from the beginning”

Dragging these red and green guts
And splattered them about
Painting out just a beautiful face
Stab it when it’s wrapped
Vomit it out when stuffed
Who is the Ruler?

“Quickly, say something!”

Kanji:

被験者はただ演じ続ける
やがて中から食い尽くすまで
燻るほどに大きくなって
弾ける時を待っていた

引きずり出して飛び散った
赤や緑のハラワタ
マネキンみたいな顔を塗りつぶす
包まれたなら突き刺せ
詰め込んだなら吐き出せ
支配者はどっちだ?

「早くなんか言えよ」

被験者はただ踊り続ける
青白い肌
見世物にして
無数の管を体に刺したままで
お前に会いに行く

引き裂いた手で掻き出した
ドロリと熱いかたまり
説明したがる口に押し込める
踏みつけられて笑って、
支配欲を満たしてやる

「お前の嘘は最初から知ってる」

引きずり出して飛び散った
赤や緑のハラワタ
美しいだけの顔を塗りつぶす
包まれたなら突き刺せ
詰め込んだなら吐き出せ
支配者はどっちだ?

「早くなんか言えよ」

Advertisements

One thought on “ハルカトミユキ – マネキン

  1. Thank you so much! Can’t wait for the translations of the rest of the album.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s