Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – シンクロマニカ

Leave a comment

Negoto – Synchro Manica

Song & Lyrics: Negoto
Translation: Kafka

From here on, we must anticipate
Although it was already decided
When you are blinded for 10 seconds
Shake it off at once, blown out premonitions

Synchro Manica, you are beyond
That voice is my heart
This throbbing margin just can’t easily proceed into into the gaps
Someone’s dream is swimming in my ears
Can’t put them into words, nothing can

Sadness is dissolving out in a slowed pace
I went out of the room
I’m still being born right here!
Just a little bit, I can feel the universe

Synchro Manica, Imperceptibly
This voice is like a wish
Our habitat just can’t easily proceed into the future
Someone’s dream is my ears
Won’t put them into words, everything

If we communicate through this opening door. Synchro Manica
Can you proceed?

Kanji:

これ以上期待はしないと
さっき決めたのに
目が眩む10秒が過ぎれば
すぐ揺らぐ 吹き消した予感

シンクロマニカ  きみは彼方
その声はぼくの心だ
簡単にいかない隙間がときめきの余白
誰かの夢が耳を泳ぐ
言葉にできないんだ 何も

悲しみはゆらり溶け出して
部屋を出て行った
ぼくはまたここで生まれてる!
ほんの少しだけ触れる宇宙

シンクロマニカ いつの間にか
この声は願いのようだ
単純にいかない未来がときめきの住処
ぼくの耳は誰かの夢だ
言葉にはしないんだ 全て

通じ合えば 開く扉 シンクロマニカ
きみはいける?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s