Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


Leave a comment

FLiP – 永遠夜~エンヤ~

FLiP – Eien Yoru ~Enya~ (Forever Night)

Song: FLiP
Lyrics: Sachiko Tonaki
Translation: Kafka

If a single wish will be a granted, I’d spread out my hands
Wings, I don’t need such thing, I want to remain falling into that sky

The moon twinkles while frozen for hundreds of millions of years
As I just stare at it along with this blue star

It’s overlapping, your pulse
I want to ascertain it

Even it won’t reach you…

Hey, I want to meet you in my dreams
Embrace me Tonight
Kiss me baby
I want to believe, believe in that promise
Forever Night

Right now, a single wish becomes a star drifting away
Miracle, I don’t need such thing, I want to feel your warmth with this hand

I lie down in a river of silver forever
Like a traveler, I don’t have any place to return to

Breaking out of destiny
I think of you

Even if it’s only for tonight…

Hey, I want to meet you in my dreams
Call out my name tonight
Touch me baby
I want to stare, stare at your profile
Every night

Even if it’s only for tonight…

Hey, I want to meet you in my dreams
Call out my name tonight
Touch me baby
I want to stare, stare at your profile
Every night

Kiss me baby
I believe, believe in that promise
Forever night

Japanese (Kanji):

もし願いがひとつ 叶うなら両手広げて
翼なんていらない このままあの宇宙(そら)へ 堕ちてゆきたい

月は何億年も 凍ったまま瞬(またた)いてるの
蒼いこの星と 見つめ合うだけ

重なり合って 確かめたい
あなたの鼓動を

届かなくても…

ねぇ、夢で uh 出逢いたい
抱きしめて Tonight
Kiss me baby あの約束
信じたい 信じたい Forever night

今 願いがひとつ 星になって流れてく
奇跡なんていらない この手でその体温を感じていたい

永遠のような 銀の河が横たわるの
帰る場所なんてない 旅人のように

運命なんて 壊したくて
あなた想うの

今夜だけでも…

ねぇ、夢で uh 出逢いたい
名前を呼んで Tonight
Touch me baby その横顔
見つめたい 見つめたい Everynight

今夜だけでも…

ねぇ、夢で uh 出逢いたい
名前を呼んで Tonight
Touch me baby その横顔
見つめたい 見つめたい Everynight

Kiss me baby あの約束
信じてる 信じてる Forever night