Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


8 Comments

ハルカトミユキ – Vanilla

Haruka to Miyuki – Vanilla

Lyrics: Haruka
Song: Haruka to Miyuki
Translation: Kafka

Wrong answers remain wrong
I have lost innumerable times however
Someday, when the next spring comes I’ll put on the usual face
The truth is that what I wished for was just this one thing

On the kitchen floor cold as death
It was me mistaken as fallen garbage
What am I waiting for? I remember
Scribbling and breaking apart?
What keeps me chasing out of the room
And come back all of over again?

Can’t go crazy, Can’t go crazy
I just can’t go crazy
No matter how lonely I am

Memories scattering in a room without whereabouts
With this, words lost its purpose
Knowing that all chances lead to you
Even these kind of days I am forsaken

What am I waiting for? I remember
Scribbling and breaking apart
What keeps me chasing out of the room
And come back all of over again?

Can’t break, Can’t break
I just can’t break down
Still the same morning comes

Can’t go crazy, Can’t go crazy
I just can’t go crazy
Good-for-nothing ol’ me

Can’t be forgiven, Can’t be forgiven
I want to forgive
What we were in those days

Romaji:

Machigatteita kotae wa machigatteita mama de
itsuka futsuu no kao shite mata tsugi no haru ga kuru
kazoekirenai hodo nakushita keredo
honto ni hoshii mono wa tada hitotsu dake datta

shinda you ni tsumetai kichin no yuka ni
ochiru tada no gomikuzu wo mimachigaeta boku wa
nani wo mada mattete omoidashite
kakinaguru yaburisatteiru?
nani wo oikakete heya wo dete
mada modotte kurikaeshiteiru?

kuruenai kuruenai
kurutteshimaenai
donna ni sabishikutemo

kioku ga chirabatte ibasho no nai heya to
kore ijou tsukaimichi no nakunatta kotoba
subete no kikkake ga kimi datta koto wo shitte
konna hibi ni sae mihanasareta boku wa

nani wo mada mattete omoidashite
kakinaguru yaburisatteiru?
nani wo oikakete heya wo dete
mada modotte kurikaeshiteiru?

kowasenai kowasenai
kowashiteshimaenai
mata onnaji asa ga kuru

kuruenai kuruenai
kurutteshimaenai
donna ni sabishikutemo

yurusenai yurusenai
yurushiteagetai
ano koro no bokutachi wo

Advertisements