Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations


2 Comments

ねごと – greatwall

Negoto – greatwall

Song & Lyrics: Negoto
Translation: Kafka

Memories, they have been snatched away
It’s the signal of the beginning
The trigger of my left chest throbbed silently

I suddenly sighed
I don’t need any substitute

Forgetting how to even hesitate
It’s better that I ceased to breathe
If I can just feel that pure white moment

Sentence Climber, I ascended
Snap out of it
Throw and abandon everything
I’ll get closer to discovering the answer than anyone
How long until I overcome the greatwall?

The traversing of my head
Is a sign that my imagination is going to burst

My mixed up field vision is an endless labyrinth
The place we are currently in won’t always be here anyways

Look, it’s dazzling
I don’t need an ending

At the other side of the wall…
There is another voice
From here on, let’s call out to it

Feeling Climber, I’ll overcome
Seize the beyond
Be relentless as a short flash
It won’t most likely always be
Remaining on that hand
The greatwall just has an unyielding heart

Free way, Falling Motion
Great wall, falling motion
Free fall, great wall

Silence Climber, such feeling
Let it ring many times
I’ll break this meaningless interval
I’ll grant more answers with a nod than anyone
The greatwall continues boundlessly

kanji:

ねごと – greatwall

作詞:ねごと
作曲:ねごと

記憶 奪われていた
始まりの合図
左胸の引き金 静かに轟く

突然ため息
代わりはいらない

迷い方さえ忘れて
息絶えたっていい
真っ白な瞬間に触れるなら

Sentece Climber 登ってくんだ
その目を覚まして
すべてを放り投げてしまえよ
誰より近づいて答えを見つけ出す
greatwall 超えるまでどれくらい?

頭を横切るのは
想像 弾けるサイン

入り混じる視界は進まない迷路
今の場所はいつでもあるものじゃないし

眩しくて 仰ぐ
終わりはいらない

壁の向こうで‥
もうひとつ声だ
ここから呼びかけてしまいそう!

Feeling Climber 超えてくんだ
先まで掴んで
短い閃きほど絶え間ない
いくつもないんだきっと
その手に残るのは
greatwall 譲れない心だけ

Free way ‥Falling motion
Great wall Falling motion
Flee Fall Great wall‥

Silence Climber 気持ちなんて
何度でも鳴らせよ
意味のない隔たりはもう壊して
誰より頷いて答えを与えよう
greatwall 限りない続きまで