Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

小南泰葉 – 絶望に棲むキダルト達へ

Leave a comment

Kominami Yasuha – Zetsubou ni Sumu Kidarutotachi he ~ To the Young Adults that Resides into Despair

Song & Lyrics: Kominami Yasuha
Translation: Kafka

Today from here on we are all alone
There is no such thing
We are born alone
And so we shall die alone?

However I met you by chance
I once thought of this world as beautiful
And yet how could I have come to think of this world as unsightly?

There is no such thing as an eternal vow, everything is just a daydream
Young Adults all reside into despair
Let’s push aside other living creatures and evolve

“It’s Worthless”, “It’s Pointless” are always being said
Things that only spill out from that mouth are mixed with poison and needles
Drink them at your risk

There is no such thing as an eternal vow, everything is just a daydream
Young Adults all reside into despair
Let’s push aside other living creatures and evolve

Even if we hope, we’ll still be betrayed
If we extract and lose sight of ourselves, we struggle and scream
From that fence, we can see paradise
Enveloped in flames as blood spills through our hands

There is no such thing as an eternal vow, everything is just a daydream
Young Adults all reside into despair
Let’s push aside other living creatures and evolve

Kanji:

今日からまた一人だ
なんてことはない
僕は一人で産まれ
一人で死ぬんじゃないのか

だけど君に出会えた
この世界は美しいと知ったんだ
ああ何故この世界は醜いと知ってしまった

『永久(トワ)の誓いなんてない 全て白昼夢でした
絶望に住むキダルト達よ
他の生物を押し退けて 進化しよう』

「くだらない」「虚無だ」と 口癖を言う
その口元から零れる実に 毒と針は混じっていたんだ
飲む覚悟で

『永久(トワ)の誓いなんてない 全て白昼夢でした
絶望に住むキダルト達よ
他の生物を押し退けて 進化しよう』

期待しても裏切られることばかり
自分を見失って もがいて 叫び抜いたら
垣間見えた楽園
血が通い合った手を垂らし 炎に包まれていたんだ

『永久(トワ)の誓いなんてない 全て白昼夢でした
絶望に住むキダルト達よ
他の生物を押し退けて 進化しよう』

*Kidaruto, at first I didn’t know what it means, until I read them as if it’s an english word, It is Kidults, meaning to say: Young Adults. Kominami Yasuha writes so vague lyrics. She uses too much technical if not deep or difficult Japanese words… I did my best interpreting and translating what is trying to say…

**I am sorry for not updating, been gone for a long time… now I going back to being active.. ^^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s