Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Androp – Boohoo

Leave a comment

Androp – Boohoo

Song & Lyrics: Uchisawa Takahito
Translation: Kafka

Within you, within me, I’ve always wanted to see what’s inside
You and me were once 1 and 0 like voices reflecting to the world
Like everyone I hold, know, and like
It’s strange
“Everyone”
Who is that again?
Aren’t you curious?

Boohoo

That is correct, this is wrong because it is what “everyone”‘s doing
And here I am all alone because I am not doing what “everyone” does
Within you, within me, I wonder if they always existed
Annoying right?
“Everyone”
Cover your mouth
Cover your ears

See with those fuzzy eyes
Reflecting out into a hope that shines

I want to see, see, see your will
Yes, yes, yes the world is running
Try, try, try putting it into excuse
In another place I want to sing

Boohoo

Within you, within me, I want it all
Within you, within me, are all the pain
Within you, within me, is where the “everyone” we accept is
Lose
Wander
Be sad
Vanish

A successful man waves the conductor’s baton
Tears are beginning to overflow, wishes and hopes
Listen with those seemingly exquisite ears
My voice begins to overflow and sings with hope

I want to see, see, see your secret
Way, way, way extend your hand
Cry, Cry, Cry is what I say for an excuse
In another place I want to sing

It was always there and it disappeared
That figure disappeared
Hold tight and feel
I thought I would not part with you
Someday it will vanish
The invisible figure
The wind swayed
“See you” I cried and vanished

You can be the referee
I too believe in this unchanging dream
See the profoundness with your heart
My chest goes berserk into a leaping hope

I want see, see, see your will
Yes, yes, yes know the world
Cry, Cry Cry
I sang and cried out loud
Show me yourself

Boohoo

Kanji:

君の中で僕の中でずっともっと見たいもの
君と僕だって1と0だって声みたいに映る世界
みんな持っててみんな知っててみんなが好きなそれが好き
おかしいな
「みんな」って
誰んだって?
気になってんの?

Boohoo

あれが正解でこれは間違いで 「みんな」がそうしてるから
僕はこっちで1人ぼっちで 「みんな」がそうしないから
君の中で僕の中でずっと存在してんだろう
うるさいね
「みんな」って
口塞いでよ
耳塞いで

曖昧なその目で見よう
映り出す色に光る希望

ミタイミタイミタイ 君の意思を
ハイハイハイ 世界は走って
ツライツライツライ 言い訳にして
歌いたい位もう楽しんで

Boohoo

君の中に僕の中にずっと持っていたいのも
君の中に僕の中にずっとあって痛いのも
君の中で僕の中で認めて欲しい「みんな」だ
失って
彷徨って
悲しんで
消え去って

成功者が振る指揮棒
溢れ出す涙 願う希望
精巧そうな耳で聞こう
溢れ出す声が歌う希望

ミタイミタイミタイ 君のシークレット
ウェイウェイウェイ 手を伸ばして
クライクライクライ って言い訳にして
歌いたい位もう楽しんで

ずっとあって消えた
その姿が消えた
ぎゅーっとなって触れた
離さないと思った
いつかは消える
目に見えない姿
風が揺れてた
またねって泣いて消えた

選択者は君でいよう
変わらない夢も信じてこう
曖昧を心で見よう
騒ぎ出す胸に躍る希望

ミタイミタイミタイ 君の意思を
ハイハイハイ 世界を知って
クライクライクライ
泣き叫んで歌い出した
君を見して

Boohoo

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s