Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ステレオポニー – Blowin’ in the Wind

Leave a comment


Stereopony – Blowin’ in the Wind

Lyrics: SHIHO, Arai Hiroki
Song: Arai Hiroki
Translation: Kafka

In the path I pass through up until now is neither long or short
With a question mark floating on my head, I wonder if will the days I hold come?
Blowin’ in the wind!! Blowin’ in the wind!!
I don’t want to the curve to bend, I want to take the shortest distance
Keeping on running straight ahead, is this something appropriate?
Blowin’ in the wind!! Blowin’ in the wind!!
Although the presenting scenery is a little charming
Everything and Everyone are the things I don’t want, I’m sorry okay?
Rise up
I’ll chase the grasping answer within the wind
The tantalization is a driving force, It’s a floating smile
The answers that I keep seeking are always beyond me
But the race still continues on and doesn’t have time to stop right?
And so
Blowin’ in! Blowin’ in the wind!!
Continue searching
Blowin’ in the wind!!

In a road of a silent night, even tears spill over and fall
It’s the wind’s fault, it’s not something sad, so speed up!

Doudodo doudodo doudo dodou…
Doudodo doudodo doudo dodou doudo…
Doudodo doudodo doudo dodou…
Doudodo doudodo doudo dodou doudo…

Blowin and disarrayin ‘in the wind, fixing my bangs and once I again I run
Personal appearing is important, feelings won’t mount up right?
Fluttering in the wind! Today too, it slips out of my hand
The tantalization is a driving force, I will run with a floating faint smile
We have to enjoy! I can’t stop grinning!

Yes
Blowin’ in! Blowin’ in the wind!
Continue searching

I’m grinning, grinning (Blowin’ in the wind!)
I’m grinning, grinning (Blowin’ in the wind!)
I can’t stop!
(Blow the wind! Blow the wind! Blow the wind! more! more!!)

Kanji:

長くも短くもない 今まで過ごした道で
浮かんだハテナマークを 掴める日が来るのかな?
Blowin’ in the wind!! Blowin’ in the wind!!
カーブは曲がりたくない 最短距離で向かうの
真っ直ぐに走り続ける それがマナーってものでしょう?
Blowin’ in the wind!! Blowin’ in the wind!!
差し出される景色は 少し魅力的だけど
みんな全部 私の欲しいモノじゃないのよ ゴメンナサイね
高まるわ
風の中にある答えを 掴みかけては 追いかける
もどかしさが推進力なの 薄笑い浮かべてさ
求め続けてる答えは いつも私を超えていく
でもまだレースは続くの 止まっているヒマはないでしょ
そう
Blowin’ in! Blowin’ in the wind!!
探し続けて
Blowin’ in the wind!!

静かな夜の道で 涙こぼれ落ちても
風のせいなのよ 悲しくなんてないの スピード上げるよ

どうどど どうどど どうど どどう
どうどど どうどど どうど どどう どうど
どうどど どうどど どうど どどう
どうどど どうどど どうど どどう どうど

風に吹かれて乱れてる 前髪直してまた走るよ
身だしなみが大切なの 気持ちが乗らないでしょう?
風に吹かれて舞うハテナ 今日も手のなかすり抜ける
もどかしさが推進力なの 薄笑い浮かべて走るよ
楽しまなきゃ ニヤニヤが止まらないわ

そう
Blowin’ in! Blowin’ in the wind!!
探し続けて

ニヤニヤ ニヤニヤ しちゃう (Blowin’ in the wind!!)
ニヤニヤ ニヤニヤ しちゃおう (Blowin’ in the wind!!)
止まらないのよ
(Blow the wind! Blow the wind! Blow the wind! more! more!!)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s