Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

Cinema Staff – 君になりたい(Kimi ni Naritai)

1 Comment

Cinema Staff – Kimi ni Naritai (I want to become you)

Lyrics: Mishima Sohei/三島想平
Music: Cinema Staff
Translation: Kafka

A party begins at the corner of the classroom
The sound of the aquarium resonates like minimal music
The ABC I learned from my teachers
The fact that a pen is stronger than any sword

I smell the scent of glucose
It was a little stimulating
It pretty much destroyed my biological clock
I want to exist inside a book forever

I want to become you
Just a little more, just a little more
Sabotage the plan!

I want to become you
Just a bit longer, just a bit longer
Sabotaging the plan is what I want!

The title of the untitled textbook
It seems everybody knows with the exception of me
“How to grow up”

The grey zone lets out an aura
I stepped on it just a little
I minded what I understood
Being inside a book, the sensation was pleasant

I want to become you
Just a little more, just a little more
Sabotage the plan!

I want to become you
Just a bit longer, just a bit longer
Sabotaging the plan is what I want!

Kanji:

パーティーは教室の隅で始まってる
水槽の音が ミニマル・ミュージックのよう
先生に教えてもらったABC
真実さ、ペンが剣よりも強いってこと

ブドウ糖の匂いを嗅ぐ
それはちょっと刺激的だった
破壊される体内時計
いつまでも本の中に居たい

君になりたい
あと少しだけ あと少しだけ
計画を狂わせて!

君になりたい
もう少しだけ もう少しだけ
計画を狂わせて欲しい!

教科書に載っていなかったタイトルを
僕以外みんな分かっているみたい
『大人のなり方』

グレーゾーンの匂いがする
そこはちょっと踏み込めないんだ
理解できた気がしたよ
本の中は心地が良かった

君になりたい
あと少しだけ あと少しだけ
計画を狂わせて!

君になりたい
もう少しだけ もう少しだけ
計画を狂わせて欲しい!

君になりたい
あと少しだけ あと少しだけ
計画を狂わせて!

君になりたい
もう少しだけ もう少しだけ
計画を狂わせて欲しい!

Advertisements

One thought on “Cinema Staff – 君になりたい(Kimi ni Naritai)

  1. I love this song so much! Sankyu very much for the translation!!!!:D:D:D

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s