Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

FLiP – Everything is Alright

Leave a comment

FLiP – Everything is Alright

Song: Sachiko
Lyrics: Sachiko

Traveling on a highway with an opened window
My long hair flutters about in the wind
In someway or another, behind my sunglasses are hidden tears

Our days didn’t know any depression
So White & Blue, in that boundless sky

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright,
Yes please say it with a smile
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

The car stereo looks like it’s gonna break,
It’s making sounds with such a high volume
I saw the sea, it had such a nostalgic smell,
I cut off the handle

Making a fuss out of American Food until morning
It remained in those times, in that worn out diner

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright,
Yes please say it with a smile
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright,
Yes please say it with a smile
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

Japanese Lyrics(Romaji):

Mado akete hashiru HAIWEI nagai kami kaze ni matta
SANGURASU wa namida kakushi dou ni ka naru wa

HOWAITO & BURUU Yuuutsu wo shiranakatta
Ano koro ni mita hateshinai sora

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright sou itte waratte
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

KAASUTEREO waresou na hodo daionryou narashite
Umi ga mieta natsukashii nioi HANDORU kiru no

AMERIKAN FUUDO asa made sawaida
Kutabireta DAINAA ano koro no mama

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright sou itte waratte
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright sou itte waratte
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

Kanji:

窓開けて 走るハイウェイ 長い髪 風に舞った
サングラスは 涙隠し どうにかなるわ

ホワイト&ブルー 憂鬱を知らなかった
あの頃に見た 果てしない空

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright そう言って笑って
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

カーステレオ 割れそうなほど大音量 鳴らして
海が見えた 懐かしい匂い ハンドル切るの

アメリカンフード 朝まで騒いだ
くたびれたダイナー あの頃のまま

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright そう言って笑って
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright そう言って笑って
Missing, I’m missing you
Baby, alright Maybe alright
Everything is alright

*from FLiP’s new album XX Emotion. My favorite song in the album so far. As you read, this song is about missing somebody however Sachiko is also trying to say that while we are missing someone, we need to feel assurance, assurance that the person you are missing is alright, that everything is gonna be alright even you are not meeting, that you can trust him/her, that no matter what happens, everything is going to be alright.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s