Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – 季節(negoto – kisetsu ~seasons~)

Leave a comment

Negoto – Kisetsu (Seasons)

Lyrics: Sachiko Aoyama
Song: Mizuki Masuda, Sachiko Aoyama
Translator: Kafka

Seasons slowly change
This one time I understood

Turn to the usual street corner
At the same scenery as yesterday

The common seasons go around
Pushing my back
lalalai lalalai lulu

Feeling at top velocity
I dash onto the horizon
lalalai lalalai lulu

I must go soon

The wind cools my hot neck
There are no answers

The common seasons go around
What did I possibly have found?
Amidst changing time

Someday I’ll question myself
Will the answers be revealed?
It will be spring very soon

I must go soon

Japanese Lyrics:

kisetsu ga sukoshi kawatte
ichi do kiri da to wakatteita

itsumo no magarikado wo magaru
kinou to onaji keshiki ga

arifureteru kisetsu ga megutte
boku no senaka oshiteyuku
rararai rararai ruru

oitsukukenai hayasa de kimochi ga
chiheisen he hashitteiku
rararai rararai ruru

soro soro ikanakya

atsui kubi wo kaze ga hiyasu
kotae ha nai mama

arifureteru kisetsu ga megutte
boku ha nani wo mitsuketa darou
kawatteku jikan no naka

itsuka boku ha boku no toikake ni
kotae wo daseru no darou ka
mou sugu haru ga kuru

soro soro ikanakya

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s