Kafka's Japanese Musicbox

Lyric Translations, Reviews & Recommendations

ねごと – ループ(Negoto – Loop)

Leave a comment

Negoto – Loop

Song: Masuda Mizuki, Aoyama Sachiko
Lyrics: Aoyama Sachiko
Translator: Kafka

Thinking on a sleepless night
The clock goes ticktack
Did something good happen today?

Drawing on Saturday night
With the tears of crayons
Will something good happen tomorrow?

Loop Loop inside a dream
We go in circles
Warp Warp into space
Until we end up on the moon
Loop Loop inside a dream
Handstand once again
Warp Warp into space
Until we end up on the moon

1, 2, 3, 4 floating
Into the other side…

Japanese Lyrics:

nemuranai yoru kangaeteru
tokei ga ticktack
kyou ha ii koto atta kana

nemuranai yoru kangaeteru
tokei ga ticktack
kyou ha ii koto atta kana

ruupu ruupu shite yume no naka
marukunatteku bokura
waapu waapu shite uchu made
tsuki made icchau yo
ruupu ruupu shite yume no naka
sakadachi shite mou ichido
waapu waapu shite uchu made
tsuki made icchau yo

1,2,3,4 chuuburarin
mukou he…

*a simple but beautiful song from them. Love the keyboards and the musical instrumental.. feels like going into space indeed… This song I think is about in a sleepless night when you feel like going to space.. ^^ lets listen to this song and “isshu ni uchu ni ikimashou” together lets go to space, that’s what Aoyama-san says before they perform this song live ^^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s